Pular para o conteúdo

Guidebook for Aveiro

Ana Paula

Guidebook for Aveiro

Food Scene
O restaurante Maré Cheia é o sítio ideal para comer toda a espécie de peixe grelhado, fresquíssimo e muito bem confeccionado. Ambiente muito simpático, empregados sempre bem dispostos, preços acessíveis. ------------------ The "Maré Cheia" restaurant is the ideal place to eat all kinds of grilled fish, fresh and very well made. Very friendly atmosphere, always willing employees, affordable prices. ------------------ Le restaurant "Maré Cheia" est l'endroit idéal pour manger toutes sortes de poissons grillés, super frais et très bien cuisinés. Environnement très sympathique, les employés toujours bien préparés, des priz accessibles.
8
moradores locais recomendam
Restaurante Maré Cheia
8 R. de José Rabumba
8
moradores locais recomendam
O restaurante Maré Cheia é o sítio ideal para comer toda a espécie de peixe grelhado, fresquíssimo e muito bem confeccionado. Ambiente muito simpático, empregados sempre bem dispostos, preços acessíveis. ------------------ The "Maré Cheia" restaurant is the ideal place to eat all kinds of grilled fish, fresh and very well made. Very friendly atmosphere, always willing employees, affordable prices. ------------------ Le restaurant "Maré Cheia" est l'endroit idéal pour manger toutes sortes de poissons grillés, super frais et très bien cuisinés. Environnement très sympathique, les employés toujours bien préparés, des priz accessibles.
Elegante, confortável, serviço impecável, o restaurante Salpoente ocupa antigos armazéns de sal, cuidadosamente reabilitado. Especialista em bacalhau, qualidade garantida. ...................... Service impeccable, confortable et élégant, le restaurant Salpoente est installé dans les anciens entrepôts réhabilités sel avec un soin extrême. Expert sur la morue, il a un surprenant service, décoration, créativité, l'innovation gastronomique. Qualité garantie. ....................... Elegant, comfortable, impeccable service, Salpoente restaurant occupies old salt warehouses, carefully rehabilitated. Specialist in cod, quality guaranteed.
8
moradores locais recomendam
Salpoente
83 Cais de São Roque
8
moradores locais recomendam
Elegante, confortável, serviço impecável, o restaurante Salpoente ocupa antigos armazéns de sal, cuidadosamente reabilitado. Especialista em bacalhau, qualidade garantida. ...................... Service impeccable, confortable et élégant, le restaurant Salpoente est installé dans les anciens entrepôts réhabilités sel avec un soin extrême. Expert sur la morue, il a un surprenant service, décoration, créativité, l'innovation gastronomique. Qualité garantie. ....................... Elegant, comfortable, impeccable service, Salpoente restaurant occupies old salt warehouses, carefully rehabilitated. Specialist in cod, quality guaranteed.
Se querem provar deliciosa cozinha tradicional, em ambiente informal e a preços muito económicos, este é o sítio, em Aveiro! ....................... If you want to taste delicious traditional cuisine, in an informal environment and at very economic prices, this is the place in Aveiro! ....................... Si vous voulez goûter une délicieuse cuisine traditionnelle dans un cadre informel et des prix très sympa, ici c'est l'endroit à Aveiro!
8
moradores locais recomendam
Adega Evaristo
14 R. 31 de Janeiro
8
moradores locais recomendam
Se querem provar deliciosa cozinha tradicional, em ambiente informal e a preços muito económicos, este é o sítio, em Aveiro! ....................... If you want to taste delicious traditional cuisine, in an informal environment and at very economic prices, this is the place in Aveiro! ....................... Si vous voulez goûter une délicieuse cuisine traditionnelle dans un cadre informel et des prix très sympa, ici c'est l'endroit à Aveiro!
Terá a experiência única de conhecer toda a história associada aos doces conventuais conhecidos por "Ovos Moles", o seu fabrico à moda antiga, provar e deleitar-se com este ex-libris de Aveiro......................................... You will have the unique experience of knowing the whole history associated with the convent sweets known as "Ovos Moles", its old-fashioned manufacture, taste and delight with this ex libris from Aveiro .................Vous aurez l'expérience unique de connaître toute l'histoire associée aux bonbons conventuels connus comme "oeufs moux", sa fabrication à l'ancienne, le dégoûter et se délicier avec cet ex-libris de Aveiro ...
Oficina do Doce
23 R. João Mendonça
Terá a experiência única de conhecer toda a história associada aos doces conventuais conhecidos por "Ovos Moles", o seu fabrico à moda antiga, provar e deleitar-se com este ex-libris de Aveiro......................................... You will have the unique experience of knowing the whole history associated with the convent sweets known as "Ovos Moles", its old-fashioned manufacture, taste and delight with this ex libris from Aveiro .................Vous aurez l'expérience unique de connaître toute l'histoire associée aux bonbons conventuels connus comme "oeufs moux", sa fabrication à l'ancienne, le dégoûter et se délicier avec cet ex-libris de Aveiro ...
Parks & Nature
É um dos locais mágicos da Região de Aveiro. Bom para caminhadas, encontrará fantástica mata criada séc. 17, vestígios de antigo mosteiro, um hotel construído para a família real no final do século 19 e, sobretudo, vistas magníficas que podem alcançar o mar............ It's one magical place of Aveiro Region. Good for hiking, you will find a fantastic forest created in the 17th century, vestiges of an old monastery, a hotel built for the royal family in the late 19th century and, above all, magnificent views that can reach the sea............... Il est l'un des lieux magiques de la région de Aveiro. Bon pour la randonnée, vous trouverez une forêt fantastique créée au cours du siècle. 17...
6
moradores locais recomendam
Serra do Buçaco
6
moradores locais recomendam
É um dos locais mágicos da Região de Aveiro. Bom para caminhadas, encontrará fantástica mata criada séc. 17, vestígios de antigo mosteiro, um hotel construído para a família real no final do século 19 e, sobretudo, vistas magníficas que podem alcançar o mar............ It's one magical place of Aveiro Region. Good for hiking, you will find a fantastic forest created in the 17th century, vestiges of an old monastery, a hotel built for the royal family in the late 19th century and, above all, magnificent views that can reach the sea............... Il est l'un des lieux magiques de la région de Aveiro. Bon pour la randonnée, vous trouverez une forêt fantastique créée au cours du siècle. 17...
As cascatas, o parque geológico, os panoramas deslumbrantes, os trilhos agrestes e difíceis, tudo são bons motivos para um passeio até à Freita!................ Le Cascades, le parc géologique, les panoramas à couper le souffle, les pistes dures et difficiles, tout ça les bonnes raisons pour une promenade à Freita!........................ The waterfalls, the geological park, the stunning panoramas, the rough and difficult trails, are all good reasons for a trip to Freita!
8
moradores locais recomendam
Serra da Freita
8
moradores locais recomendam
As cascatas, o parque geológico, os panoramas deslumbrantes, os trilhos agrestes e difíceis, tudo são bons motivos para um passeio até à Freita!................ Le Cascades, le parc géologique, les panoramas à couper le souffle, les pistes dures et difficiles, tout ça les bonnes raisons pour une promenade à Freita!........................ The waterfalls, the geological park, the stunning panoramas, the rough and difficult trails, are all good reasons for a trip to Freita!
Atravesse em ferry-boat a Ria de Aveiro (http://www.aveirobus.pt) e desfrute de um belo dia na praia, com regresso pelas tasquinhas da marginal.......... Ride a ferry to Ria de Aveiro (http://www.aveirobus.pt) and enjoy a beautiful day at the beach, returning to the little shops of the sea............. Traversez en ferry la Ria de Aveiro (http://www.aveirobus.pt) et profitez d'une belle journée sur la plage, retour par les petites tavernes du marginal
Praia de São Jacinto
Atravesse em ferry-boat a Ria de Aveiro (http://www.aveirobus.pt) e desfrute de um belo dia na praia, com regresso pelas tasquinhas da marginal.......... Ride a ferry to Ria de Aveiro (http://www.aveirobus.pt) and enjoy a beautiful day at the beach, returning to the little shops of the sea............. Traversez en ferry la Ria de Aveiro (http://www.aveirobus.pt) et profitez d'une belle journée sur la plage, retour par les petites tavernes du marginal
Vá de carro, de comboio ou mesmo de bicicleta e mergulhe na paisagem húmida protegida. Percursos bem assinalados. Interessante para observação de pássaros e práticas agrícolas............ Go by car, train or even bike and immerse yourself in the protected wet landscape. Well-marked courses. Interesting for bird watching and farming observation........... Aller en voiture, train ou à vélo et faites-vous tremper dans le paysage des zones humides protégées. Routes bien marquées. Intéressant pour l'observation des oiseaux et des pratiques agricoles.
Bioria Estarreja
53 R. do Cadaval
Vá de carro, de comboio ou mesmo de bicicleta e mergulhe na paisagem húmida protegida. Percursos bem assinalados. Interessante para observação de pássaros e práticas agrícolas............ Go by car, train or even bike and immerse yourself in the protected wet landscape. Well-marked courses. Interesting for bird watching and farming observation........... Aller en voiture, train ou à vélo et faites-vous tremper dans le paysage des zones humides protégées. Routes bien marquées. Intéressant pour l'observation des oiseaux et des pratiques agricoles.
É um dos maiores lagos de água doce da Península Ibérica com habitats de zonas húmidas, classificado como zona Ramsar, https://rsis.ramsar.org/ris/2089. Populações de aves migratórias ameaçadas e peixes encontram ali condições ecológicas favoráveis para refúgio e desova durante a época de reprodução. It's one of the largest freshwater lakes in the Iberian Peninsula with wetland habitats, classified as a Ramsar area, https://rsis.ramsar.org/ris/2089. Populations of endangered migratory birds and fish find favorable ecological conditions for refuge and spawning during the breeding season.
Pateira de Fermentelos
É um dos maiores lagos de água doce da Península Ibérica com habitats de zonas húmidas, classificado como zona Ramsar, https://rsis.ramsar.org/ris/2089. Populações de aves migratórias ameaçadas e peixes encontram ali condições ecológicas favoráveis para refúgio e desova durante a época de reprodução. It's one of the largest freshwater lakes in the Iberian Peninsula with wetland habitats, classified as a Ramsar area, https://rsis.ramsar.org/ris/2089. Populations of endangered migratory birds and fish find favorable ecological conditions for refuge and spawning during the breeding season.
"The Paiva Walkways, which opened in 2015 on the left bank of the Paiva River in Aveiro, Portugal, immerse you in nature. Many people consider the Paiva to be the most beautiful river in the country. When I recently spent a day there (picnic included), I took in a stunning waterfall in the middle of the mountains, then walked down the winding stairs (the walkways are almost five miles long) and along the wooden promenade by the river. When I arrived at Vau Beach, I took a dip in the clean waters of the Paiva, then rested on the sand, closed my eyes and listened to the sound of the river. It renewed my soul.", Daniel Rodrigues, TNYT, march, 2017 (I couldn't say better...)
Passadiços do Paiva
"The Paiva Walkways, which opened in 2015 on the left bank of the Paiva River in Aveiro, Portugal, immerse you in nature. Many people consider the Paiva to be the most beautiful river in the country. When I recently spent a day there (picnic included), I took in a stunning waterfall in the middle of the mountains, then walked down the winding stairs (the walkways are almost five miles long) and along the wooden promenade by the river. When I arrived at Vau Beach, I took a dip in the clean waters of the Paiva, then rested on the sand, closed my eyes and listened to the sound of the river. It renewed my soul.", Daniel Rodrigues, TNYT, march, 2017 (I couldn't say better...)
Sightseeing
A mais bonita praia de Aveiro, areia fina e branca, mercado de peixe sempre aberto, o casario tradicional, o oceano, os petiscos. Excelente para desportos. Somos parceiros de uma escola de surf, pelo que podemos organizar aulas.... La plus belle plage d'Aveiro, sable blanc et fin, marché aux poissons toujours ouvert, maisons traditionnelles. Excellent pour la plage ou faire du sport. Nous travaillons en partenariat avec une école de surf, nous pouvons organiser des leçons.....The most beautiful beach of Aveiro, fine white sand, fish market always open, the traditional house, the ocean, the snacks. Great for beach making or sports. We are partners in a surf school, so we can organize lessons.
22
moradores locais recomendam
Costa Nova do Prado
22
moradores locais recomendam
A mais bonita praia de Aveiro, areia fina e branca, mercado de peixe sempre aberto, o casario tradicional, o oceano, os petiscos. Excelente para desportos. Somos parceiros de uma escola de surf, pelo que podemos organizar aulas.... La plus belle plage d'Aveiro, sable blanc et fin, marché aux poissons toujours ouvert, maisons traditionnelles. Excellent pour la plage ou faire du sport. Nous travaillons en partenariat avec une école de surf, nous pouvons organiser des leçons.....The most beautiful beach of Aveiro, fine white sand, fish market always open, the traditional house, the ocean, the snacks. Great for beach making or sports. We are partners in a surf school, so we can organize lessons.
A Ria é o nosso ex-libris, com as ilhas, as salinas, os pequenos ancoradouros. Integrada na Rede Natura 2000, é o local ideal para observação de aves e descoberta da Natureza.......... Ria de Aveiro, la lagune, est notre ex-libris avec ses îles, ses marais salants, les petits ports. Dans le réseau Natura 2000, il est l'endroit idéal pour observer les oiseaux et la découverte de la nature. Vous serez toujours surpris par la beauté du paysage, sans précédent................. The Lagoon is our ex-libris, with its islands and small anchorages. Integrated in the Natura 2000 Network, it is the ideal place for bird watching and nature discovery. Rent a boat, walk along the banks, you'll adore it!
16
moradores locais recomendam
Ria de Aveiro
16
moradores locais recomendam
A Ria é o nosso ex-libris, com as ilhas, as salinas, os pequenos ancoradouros. Integrada na Rede Natura 2000, é o local ideal para observação de aves e descoberta da Natureza.......... Ria de Aveiro, la lagune, est notre ex-libris avec ses îles, ses marais salants, les petits ports. Dans le réseau Natura 2000, il est l'endroit idéal pour observer les oiseaux et la découverte de la nature. Vous serez toujours surpris par la beauté du paysage, sans précédent................. The Lagoon is our ex-libris, with its islands and small anchorages. Integrated in the Natura 2000 Network, it is the ideal place for bird watching and nature discovery. Rent a boat, walk along the banks, you'll adore it!
Arts & Culture
Para quem gosta de arte sacra e se quer deter na história das elites religiosas de Aveiro, no período barroco......... For those who like sacred art and want to dwell on the history of the religious elites of Aveiro in the Baroque period......................... Pour ceux qui aiment l'art religieux et veulent arrêter dans l'histoire des élites religieuses d'Aveiro, à l'époque baroque.
19
moradores locais recomendam
Museu de Aveiro - Santa Joana (Antigo Mosteiro de Jesus)
19
moradores locais recomendam
Para quem gosta de arte sacra e se quer deter na história das elites religiosas de Aveiro, no período barroco......... For those who like sacred art and want to dwell on the history of the religious elites of Aveiro in the Baroque period......................... Pour ceux qui aiment l'art religieux et veulent arrêter dans l'histoire des élites religieuses d'Aveiro, à l'époque baroque.
Excelentes coleções de porcelana portuguesa, história do fabrico, história familiar, interessante conjunto de habitações, teatro, capela e outras estruturas ligadas a uma Fábrica com mais de 200 anos.............. Excellent collections of Portuguese porcelain, history of manufacture, family history, interesting set of houses, theater, chapel and other structures linked to a factory with more than 200 years.................. Excellentes collections de porcelaine portugaise, l'histoire de la fabrication, l'histoire familiale, gamme intéressante de maisons, théâtre, chapelle et autres structures liées à une usine avec plus de 200 ans.
6
moradores locais recomendam
VISTA ALEGRE ATLANTIS, S.A.
6
moradores locais recomendam
Excelentes coleções de porcelana portuguesa, história do fabrico, história familiar, interessante conjunto de habitações, teatro, capela e outras estruturas ligadas a uma Fábrica com mais de 200 anos.............. Excellent collections of Portuguese porcelain, history of manufacture, family history, interesting set of houses, theater, chapel and other structures linked to a factory with more than 200 years.................. Excellentes collections de porcelaine portugaise, l'histoire de la fabrication, l'histoire familiale, gamme intéressante de maisons, théâtre, chapelle et autres structures liées à une usine avec plus de 200 ans.
É um dos mais interessantes museus da Região de Aveiro, com barcos e exposições permanentes de artefactos da pesca do bacalhau, sua história, suas gentes e todas as atividades ligadas ao mar......... It is one of the most interesting museums in the Region of Aveiro, with fishing boats, permanent exhibitions of cod fishing artifacts, its history, its people and all activities linked to the sea......... Il est un des musées les plus intéressants de la région d'Aveiro, avec ses bateaux, et ses expositions permanentes d'artefacts de pêche à la morue, son histoire, son peuple et toutes les activités liées à la mer.
12
moradores locais recomendam
Museu Marítimo de Ílhavo e Aquário dos Bacalhaus
12
moradores locais recomendam
É um dos mais interessantes museus da Região de Aveiro, com barcos e exposições permanentes de artefactos da pesca do bacalhau, sua história, suas gentes e todas as atividades ligadas ao mar......... It is one of the most interesting museums in the Region of Aveiro, with fishing boats, permanent exhibitions of cod fishing artifacts, its history, its people and all activities linked to the sea......... Il est un des musées les plus intéressants de la région d'Aveiro, avec ses bateaux, et ses expositions permanentes d'artefacts de pêche à la morue, son histoire, son peuple et toutes les activités liées à la mer.
Entertainment & Activities
Se gosta de equitação, usufrua de uma aula, um passeio ou simplesmente uns momentos de contactos com belos cavalos, num local lindíssimo, junto ao Rio Vouga. Como são nossos parceiros poderemos fazer organizar marcações prévias.... If you like riding, enjoy a lesson, a stroll or simply moments of contact with beautiful horses, in a beautiful place, next to the Vouga River. As we are partners, we can organize pre-bookings.... Si vous aimez l'équitation, profitez d'une classe, une promenade ou juste quelques moments de contact avec de beaux chevaux, dans un bel emplacement près de la rivière Vouga. Ils sont nos partenaires, donc on peut organiser tout ça.
Quinta Pedagógica de Aveiro
7 R. da Cruz
Se gosta de equitação, usufrua de uma aula, um passeio ou simplesmente uns momentos de contactos com belos cavalos, num local lindíssimo, junto ao Rio Vouga. Como são nossos parceiros poderemos fazer organizar marcações prévias.... If you like riding, enjoy a lesson, a stroll or simply moments of contact with beautiful horses, in a beautiful place, next to the Vouga River. As we are partners, we can organize pre-bookings.... Si vous aimez l'équitation, profitez d'une classe, une promenade ou juste quelques moments de contact avec de beaux chevaux, dans un bel emplacement près de la rivière Vouga. Ils sont nos partenaires, donc on peut organiser tout ça.
Shopping
Tem tudo: hipermercado, lojas, farmácia, cinema, restauração e estacionamento coberto gratuito............ It has everything: hypermarket, shops, drugstore, cinema, catering and free covered parking............ Il y en a tout: supermarché, magasins, pharmacie, cinéma, restaurants et un parking couvert gratuit.
11
moradores locais recomendam
Administração do Condomínio do Centro Comercial Glicínias
11
moradores locais recomendam
Tem tudo: hipermercado, lojas, farmácia, cinema, restauração e estacionamento coberto gratuito............ It has everything: hypermarket, shops, drugstore, cinema, catering and free covered parking............ Il y en a tout: supermarché, magasins, pharmacie, cinéma, restaurants et un parking couvert gratuit.
É uma das ruas mais antigas, pedonal, com várias pequenas lojas com produtos e artigos locais. Liga pontos interessantes do centro da Cidade......... It is one of the oldest streets, pedestrianized, with several small shops with local products and articles. It connects interesting points of the center of the City............ Elle est l'une des plus anciennes rues, les piétons, avec plusieurs petites boutiques avec des produits et des articles locaux. Ligue des points intéressants du centre-ville.
Rua de Coimbra
É uma das ruas mais antigas, pedonal, com várias pequenas lojas com produtos e artigos locais. Liga pontos interessantes do centro da Cidade......... It is one of the oldest streets, pedestrianized, with several small shops with local products and articles. It connects interesting points of the center of the City............ Elle est l'une des plus anciennes rues, les piétons, avec plusieurs petites boutiques avec des produits et des articles locaux. Ligue des points intéressants du centre-ville.